On velvollisuuteni muistuttaa, ettei tämä ole oikeudenkäynti.
Teitä pyydetään päättämään, olenko antanut -
riittävästi todisteita todellisen syytteen nostamiseen.
Aiemmin tapahtunutta...
Meidän täytyy olla rehellisiä toisillemme. Ei enää salaisuuksia.
Häntä sanotaan isä O'Learyksi. Hän on kai vanha gangsteri.
Yrittikö Jacob satuttaa?
Ei yrittänyt. Mitä jos hän yrittikin?
Enkä ollut tarpeeksi tarkkana.
Brent näki veitsen tavoittavan hänet mutta jähmettyi paikoilleen.
LEIKKAUSHUONE
Entä jos tiesit sydämessäsi poikasi tappaneen toisen lapsen?
Olisiko sillä merkitystä?
TAPOIN BENIN
PERUSTUU WILLIAM LANDAYN ROMAANIIN
Hei, Joanna.
Ei se haittaa.
Mitä nyt?
Mitä?
Milloin?
Laurie.
Kulta.
Mitä?
Se on ohi.
- Mitä? - Hän tunnusti.
Patz.
- Minä en... - Joanna soitti.
Leonard Patz hirtti itsensä eilen.
Hän jätti täyden tunnustuksen Rifkineille.
Poliisi vahvisti käsialan.
Oletko varma?
Olen.
Se ei tunnu todelta, mutta on sitä.
Joanna hakee hylkäystä heti aamulla.
Johan nyt.
Olin niin... Luulin...
Älä.
Ei sillä ole nyt väliä.
Se on ohi.
Jacob.
Herää, kamu.
Meillä on asiaa.
Oikeudessa kaikki ylös.
Kuunnelkaa.
Kunnianarvoisa tuomari French johtaa.
Istunto on nyt käynnissä. Istukaa.
Hyvä valamiehistö, tänä aamuna kahdeksalta -
valtio jätti ilmoituksen päätöksestään -
luopua syytteistä Jacob Barberia vastaan.
Tämä johtuu äskettäisistä tapahtumista,
joista kuulette pian.
Vastaaja nouskoon.
Nuori mies, haluat varmasti päästä täältä.
Haluan sanoa ensimmäisenä sanat,
jotka sinä ja perheesi haluatte kuulla.
Jacob Barber, olet nyt vapaa.
Jacob Owen Barber, syytekirjelmässä 08-44-07 -
oikeuden määräys on, että syytteistä luovutaan -
ja voit poistua.
Takuut palautetaan. Tapaus on hylätty.
Pidämme sisäisen tarkastuksen -
ja annamme silloin tarkemman lausunnon.
Nyt haluan vain pahoitella sitä,
mitä Rifkinit ja Barberit ovat joutuneet kokemaan.
Toivon, että molemmat saavat lohtua oikeudenmukaisesta tuloksesta.
Kiitos. Ei kysymyksiä.
Olemme tietenkin innoissamme tuloksesta,
mutta kuten voitte kuvitella, perhe on kokenut kovia.
Pyydämme teitä kunnioittamaan heidän rauhaansa -
ja antamaan heidän käsitellä tätä koettelemusta. Kiitos.
Jacob, miltä tuntuu?
Hienolta.
Hra Barber, nostatteko syytteen osastoa vastaan?
Rva Barber, tänne!
- Joanna, sanat eivät riitä. - Älä viitsi.
Andy on oikeassa. Emme olisi selvinneet ilman sinua.
Olisin parhaimmillani saanut tuomioksi syytön.
Tämä on paljon parempaa.
Tämä on todiste syyttömyydestä.
- Onnea, nuori mies. - Kiitos.
Tämä on ollut rankkaa,
mutta tajuat vielä joskus -
kokeneesi jotain, jonka harvat ovat kokeneet.
Isä.
- Tiedän, että se olit sinä. - Hei!
Tiedän, että se olit sinä! Tiedän sen!
- Päästä irti! - Oletko kunnossa?
Mitä teen tälle tyypille? Pidänkö kyttiä varten?
Ei!
Ei.
Päästä hänet.
Ole kiltti.
Häivy.
Hän ei tehnyt sitä, Dan.
Oletko kunnossa?
Kuka hitto olet?
Isäsi vanha ystävä. Hän pyysi huolehtimaan teistä.
Onnittelut.
Taisi olla onnen päiväsi.
Menkää autoon.
Soitan myöhemmin.
Kiitos.
Mitä vain Billyn vuoksi.
Kerro isällesi terveisiä.
Olet vapaa! Niin sitä pitää!
Hymyile meille, Jacob!
Näemme ensimmäiset kuvat Barbereista,
kun he palaavat kotiinsa Massachusettsin Newtonissa -
oikeussalin merkittävän käänteen jälkeen.
Oikeudenkäynti on kiehtonut monia.
Kuten näette, he hymyilevät, ja se on ymmärrettävää.
Barberit voivat vihdoin viettää aikaa yhdessä,
kun he juhlivat oikeuden päätöstä tänään.
Muistan sen päivän selvästi.
Kaikki tuntui epätodelliselta.
Se oli totta.
Tietenkin.
Entä sen jälkeen?
Palasiko elämä normaaliksi?
Ei.
Ei ollut normaalia, johon palata.
Oli vain ennen -
ja jälkeen.
Kulta, keitän kahvia. Haluatko sinä?
Hei.
Mitä nyt?
Sinä päivänä oikeudessa,
kun Derek luki tarinan, olin varma.
Jollain hullulla tapaa olin helpottunut.
Ajattelin: "Nyt ainakin tiedän."
Millainen äiti ajattelee siten lapsestaan?
Sinulla oli valtava stressi. Meillä molemmilla oli.
Tarina järkytti minuakin. Enemmän kuin näytin.
Sinun pitää unohtaa se.
Minä yritän.
Tiesimme varmasti, ettei täällä ollut meille mitään.
Halusimme aloittaa alusta. Täytyi vain päättää paikka.
Laurie sai työtarjouksen Coloradosta.
Hän oli kiinnostunut. Hän ei halunnut kiirehtiä.
Päättelimme, että tarina seuraa meitä kaikkialle.
Miksemme aloittaisi täällä,
jossa meitä haluttiin vähiten?
- Kiitos. - Tulen pian.
Claudia Hoffman soitti ja vahvisti varauksemme.
Mihin?
Voi luoja. Unohdin täysin.
- Mitä? - Meksiko.
Vau. Siitä tuntuu olevan ikuisuus.
Hän kuulosti hermostuneelta.
Varmasti.
Se on jouluviikolla. Jos perumme, se pitää tehdä nyt.
Mennään.
Älä viitsi.
Älkää tehkö tuota.
Syö ruokasi loppuun.
Miten voit?
Olen utelias.
Tiesit, että pitäisi puhua ennemmin tai myöhemmin.
Olisin kai voinut soittaa, mutta...
Ei.
Ei minua haittaa.
Hyvä nähdä sinua.
Samoin.
Emme voi perua sitä, mitä laitoimme sinut kokemaan.
Toivottavasti ymmärrät asemani.
Teit työtäsi.
Haluan sinun tietävän,
että arvostan kovin käyttäytymistäsi tämän aikana.
- En tehnyt mitään. - Täsmälleen.
Olisit voinut tehdä elämäni hankalaksi, muttet tehnyt.
Kiitos siitä.
Loput tavaroistasi.
Oli tarkoitus lähettää ne,
mutta yritin kai viivyttää väistämätöntä.
Voisit jäädä.
Voisitko harkita palaamista?
En oikeastaan.
Jos sanoisin Neal Logiudicen harkitsevan siirtoa yksityissektorille.
Kyse ei ole siitä.
En vain pysty siihen enää.
En oltuani toisella puolella.
Oletko varma?
Olen. Hyvin varma.
Hyvä on. Selvä peli.
Oli pakko kysyä.
Yritä pitää Nealistä kiinni.
Hyvä lakimies.
Hänelle on tullut pahoja tapoja, mutta ehkä tämä herätti hänet.
Joka tapauksessa pidän sinut palkkalistoilla,
kunnes päätät seuraavan siirtosi.
Älä siis pidä kiirettä.
En pidäkään.
Hyvä on.
- Kerrotko Laurielle terveisiä? - Tietenkin.
Melkein unohdin. Poliisi sai Patzin tutkinnan loppuun.
Luulin sen olevan valmis.
Enpä tiedä. Kaikki ei kai ollut selvää.
Jotkin pikkuasiat.
Se on nyt suljettu. Ajattelin, että kiinnostaa.
Niin. Kiitos.
Älä esitä kovista tänä iltana.
- Hei. - Hei.
Miten Lynnin kanssa meni?
Ihan hyvin. Hän lähetti terveisiä.
Just joo.
Pidätkö tästä?
Pidän. Se on kiva.
Worcesterin ostarilta löytyy.
Pitkä ajomatka.
Ajattelin ottaa Jaken mukaan huomenna.
Uikkarit ovat jääneet pieneksi.
Tuletko mukaan? Sinäkin tarvitset uudet uikkarit.
En. Minulla on Skype-juttu Boulderin firman kanssa.
Niinkö? Se on hienoa.
Niin. Saa nähdä.
Entä tämä? Ei pinkkinä, pelkkä tyyli.
Kyllä vain.
Se on kiva.
Niin sitä pitää.
Ei se ole niin helppoa.
Älä viitsi.
Teitkö sinä sen?
Minkä?
Isä O'Leary, kamusi.
En ole kuullutkaan hänestä.
Paskapuhetta.
Hän istui täällä kanssasi.
Täällä istuu monia.
Kerro vain.
Kerroin juuri. En tiedä, mistä puhut.
Älä vittu valehtele!
- Yritän puhua. - Voisitko olla hiljempaa?
Luin poliisin raportin Patzin asunnon rikospaikalta.
Sen lastenraiskaajanko?
Mitä hänestä?
Jeesus Kristus.
Sinä teit sen. Eikö niin?
En vieläkään tiedä, mistä puhut.
Naapurit sanoivat nähneensä auton sinä yönä.
Vanhan Lincolnin.
Ei rekisterikilpiä.
Hän luuli sitä mustaksi, mutta oli liian pimeää.
Pitäisikö tuon merkitä jotain?
Tiedät tarkalleen, mitä se merkitsee.
En tiedä paskaakaan.
Paitsi että joku ihmisroska sai ansionsa mukaan.
RAKAS HRA + RVA
En tiedä, miksi olet niin hajalla.
Yksi eläin vähemmän maailmassa.
Emme tarvinneet sinua.
Oletko varma?
Poika käytännössä tunnusti.
Hän oli syytön.
En välitä paskaakaan.
En välitä, tekikö hän sen vai ei.
Haluatko poikasi viettävän loppuelämänsä -
tällaisessa paikassa?
Tässä vitun haudassa?
En sano tietäväni, mistä oikein puhut,
mutta kuulostaa siltä, että tapahtui -
parhain päin.
Jos et ymmärrä sitä,
et ehkä olekaan niin fiksu kuin luulin.
En voi antaa sinun...
Varovasti, poju.
Haluatko heittää hänet takaisin susille?
Kerro kytille tämä vitun hullu tarina.
Ehkä he uskovat.
Entä sen jälkeen?
Voit olla hyvä mies.
Tai voit olla hyvä isä.
Itse en ole kumpaakaan.
Tiedän sen.
Mutta sinä saat valita.
On ollut hyvä nähdä sinua.
Tutustua vähän.
Tämä päättyy kai osaltamme tähän.
Mutta -
kerro pojalle,
että jos hän haluaa tavata ukkinsa,
hän tietää, missä olen.
- Voi luoja. Onpa inhaa. - Hei, isä.
Hei. Miten Skype-juttusi meni?
Sitä siirrettiin.
Ärsyttävää. Olisit voinut tulla mukaan.
Kerro isälle vitsisi.
Mitä vampyyri tilasi ravintolassa?
No mitä?
Litran kokista.
Oletko syönyt?
En vielä.
Kokeilitko niitä?
Sinulle ostamiani uikkareita?
Kokeilin.
Ja?
Pidän niistä.
Kerroit sen jo. Sopivatko ne?
Kyllä. Sopivat hienosti. Kiitos.
Jake halusi sinulle Speedot pilaksi.
Oletko kunnossa?
Olen. Miksi?
Enpä tiedä. Vaikutit poissaolevalta, jopa illallisella.
Voin ihan hyvin.
On vain paljon ajateltavaa.
Kuten mitä?
Muutto ja ura.
Mitä niistä?
En tiedä. Tuntuu osin siltä, että meidän pitäisi lähteä nyt.
Ei välttämättä Coloradoon. Ihan minne vain.
Luulin, että pidät Coloradosta.
- Pidänkin. - Ei tarvitse mennä sinne.
Ei kyse ole siitä.
Taidan olla valmis.
Tämä odottelu rassaa. Siinä kaikki.
Hyvä on.
Minäkin taidan olla valmis.
Kun palaamme, voimme laittaa talon myyntiin ja suunnitella.
Niinkö?
Niin.
Olisitpa sanonut aiemmin.
En halunnut hoputtaa.
Voimme silti puhua siitä.
Me sovimme. Niin se nyt menee.
Ei enää salaisuuksia.
Se on "HauskaaAuringossa".
Mitä?
Wi-Fin salasana.
"HauskaaAuringossa", yksi sana.
Molemmat alkavat isolla.
Kiitos.
Saanko kysyä?
Oletko sinä Jacob Barber?
Olen.
Vau.
Luulin niin, mutten ollut varma.
On varmaa outoa, kun tunnistetaan.
Andy, katso.
Niin varmasti.
Kaikki valmista.
Kiitos.
Millaista Meksikossa oli?
Se oli sitä, mitä toivoimme.
Paratiisi.
Mitä?
Lopeta. Tuo on noloa.
Näytät tyytyväiseltä.
Olenkin.
Haen toisen. Haluatko sinä?
Oikeastiko? On vielä aamupäivä.
Andy, katso.
Tyttö vaikuttaa suloiselta.
Olen aina pitänyt Hope-nimestä.
Ilmeisesti vanhempi nainen, 16-vuotias.
Sanoitko tavanneesi äidin?
Kuntokeskuksessa. He ovat Torontosta.
Tietääkö äiti?
Täytyy olettaa niin.
Ei tunnu häiritsevän.
Etkö varmasti halua toista?
Ehkä myöhemmin.
Puhutaan Hope Connorsista,
Jacobin hotellilla tapaamasta tytöstä.
Käsittääkseni he olivat paljon yhdessä.
Jonkin verran.
Tyttö postasi kuvan heistä.
Kotona innostuttiin.
Jacob oli kai jonkin verran julkkis.
Puhuivatko he hänen tapauksestaan?
Ei aavistustakaan.
Se on mahdollista.
Ehkä Jacob jopa uskoutui hänelle.
Sanoin, etten tiedä.
Eikä ollut syytä uskoutua.
Kerro uuden vuoden aatosta.
Ne ovat siis bileet.
Ennemminkin kokko, luulen. Ne ovat rannalla.
Hotellia kauempana?
Ihan vähän.
Hopen mukaan lähellä.
Sopiiko hänen vanhemmilleen?
Sopii. Tuskin olemme myöhään.
Ette varmasti ole.
Saanko siis mennä?
Tekstaa, kun olette perillä ja kun lähdette. Ymmärrätkö?
Hyvä on.
Tarkoitan sitä.
Kyllä. Kiitti.
Se oli -
joku Danny.
Suuret silmälasit. Harkaway?
- Harkavey. - Harkavey. Niin.
- Vesilaitoksella töissä. - Niin oli.
Kysyttäessä hänellä oli tapana sanoa: "Puhdistan juomasi veden."
Voi luoja.
Hän oli tosi outo.
Asunto oli kuitenkin hieno.
Siitä tuntuu olevan ikuisuus.
Niin tuntuu.
Olemme täällä.
Me selvisimme.
Tilaanko toisen pullon?
Jos saamme sen huoneeseen.
Oliko se varmasti silloin?
Ei ollut. Se oli häämatkallamme, koska olin jo...
Hei.
Sinun piti tekstata ennen lähtöä.
Anteeksi. Unohdin.
Oliko bileissä kivaa?
Hän viihtyi minua paremmin.
- Miten illallinen? - Todella hyvä.
Sinullahan oli valkoinen paita.
Jätin sen vahingossa rannalle.
Ettekö halunneet katsoa ilotulitusta?
Emme. Hän jäi sinne.
Rannalleko?
Sopiko se hänen vanhemmilleen?
Niin kai. Hän sanoi tekstanneensa.
Ongelmia paratiisissa?
Sinä ja Hope.
Ei oikeastaan. En vain pidä bileistä,
joissa on känniääliöitä ja paskaa musaa.
Katsomme pallon putoamista huoneessamme. Tuletko mukaan?
Ei minun tarvitse.
Hyvä on.
Hyvää uutta vuotta, kultaseni.
- Hyvää uutta vuotta. - Samoin.
- Rva Barber? - Niin?
Poliisi haluaisi puhua poikanne kanssa.
- Mitä tämä koskee? - Kadonnutta henkilöä.
Hetkinen.
Heidän täytyy viedä poika.
- He kysyvät, missä miehenne... - En ymmärrä.
- Hei! Mistä on kyse? - Andy.
- Rauha. - Ei hätää. Tämä on perheeni.
Ei hätää.
Mistä on kyse?
Hope Connors ei palannut. Poliisi haluaa puhua Jacobin kanssa.
- Meidän on vietävä hänet nyt. - Selvä.
- Tule, Jacob. - Seuratkaa minua.
- Tätä tietä. - Selvä.
Mihin aikaan Jacob sanoi nähneensä hänet?
Noin klo 20.00-20.15.
Hän sanoi heidän riidelleen matkalla juhliin.
Jotain tyhmää.
Tyttö piti näyttelijästä, Jacob ei. Siitä tuli kiusallista.
Sitten Jacob päätti, ettei halunnut jäädä.
Tyttö halusi, joten Jacob lähti.
Uskoitko Jacobia?
Tietenkin.
- Entä Laurie? - Kyllä.
- Heti vai...? - Uskoimme molemmat häntä.
Entä poliisi?
He uskoivat Jacobin valehtelevan ja meidän auttavan siinä.
Meitä kuulusteltiin kolmisen tuntia.
Valkohai, joka tunnetaan myös...
Passimme vietiin. Emme saaneet lähteä hotellista.
Niitä löytyy tärkeimpien merien rantavesistä.
Valkohai on huomattavan kokoinen.
Kun menimme nukkumaan, tyttö oli ollut kateissa 24 tuntia.
En voi uskoa tätä.
Jacobin paita.
Hän sanoi jättäneensä sen rannalle.
Niin?
Ei mitään.
Ei se ole mitään.
Andy.
Mitä teet täällä?
Hei.
En tiennyt.
Mitä et tiennyt?
Ei hätää.
Voimme puhua kaikesta.
Sanoiko Jacob jotain?
Kerro sitten.
Leonard Patz.
Mitä?
Hän ei tappanut itseään.
Isäni teki sen.
Mahdotonta.
Miten hän voisi...?
Voi luoja. Se Lincoln.
Se oli se mies.
Tappoiko hän Patzin?
Voi luoja.
- Jacob ei ollut syytön. - Ei se sitä tarkoita.
Tietenkin tarkoittaa.
Miksi muuten kertoisit minulle tämän?
Tietääkö poliisi?
Kukaan ei tiedä.
Ainakaan vielä.
Luulet, että Jacob teki Hopelle jotain.
Voi luoja.
En tiedä.
Haluatko, että kerron poliisille?
Laurie.
Ei. Minun pitää mennä sisälle.
Entä sen jälkeen?
He löysivät tytön.
Poliisin mukaan hän tapasi kundin juhlissa.
Tämä laittoi juomaan jotain.
Hope!
Vei tytön omaan kotiinsa.
Onneksi kundin kamu panikoi ja soitti poliisille.
Olit kai helpottunut.
Kaikki olivat.
Jopa Laurie?
Mitä luulet?
Aavemaisen samanlainen tilanne -
toi varmasti pintaan vanhaa ahdistusta.
Vanhoja pelkoja.
Lensitte heti kotiin. Lomaa oli kolme päivää jäljellä.
Entä sitten?
Teillä luulisi olleen syytä juhlaan.
Jacob vapautettiin syytteistä.
Halusimme vain kotiin.
- Haluatko puhua tapahtuneesta? - En.
Milloin sitten?
En tiedä. Ehkä en ikinä.
Hän sanoi niitä "omiksi tarinoikseen".
Postasiko Job kertomuksen Ben Rifkinin murhasta?
"Jos Brent olisi tuntenut oikean Jasonin, hän olisi kauhistunut.
Hän puristi sormillaan kahvasta -
ja tunsi voiman tulvahtavan käsivarteensa, olkapäähän saakka.
Brent näki veitsen tavoittavan hänet mutta jähmettyi paikoilleen.
Se upposi niin helposti, että Jason yllättyi ja luuli puukottavansa ilmaa.
Hän iski puukon vielä kahdesti ja painoi tunteen mieleensä."
Entä jos tiesit sydämessäsi poikasi tehneen anteeksiantamattoman teon?
"Hän meni varmistamaan, että Brent oli kuollut.
Ilmassa tuntuva veren haju alkoi heikottaa häntä."
Mitä jos en ollut tarpeeksi tarkkana? Eikö tämä tavallaan ole minun syytäni?
UUSI TOIMEKSIANTO CRANHAM & BROOKS LKV
Ymmärrätkö solujen jakautumisen?
No niin.
Luulen ymmärtäväni.
Meksikossa tapahtui jotain.
Laurielle tapahtui jotain.
Tämä on naurettavaa.
Laitoitte talonne myyntiin matkalta palattuanne.
Suunnitelmien mukaan.
Kummallakaan ei ollut työtä Coloradossa.
Asuinpaikkaa ei ollut päätetty.
- Entä sitten? - Mitä te pakenitte?
Mikä muuttui? Mitä sinun ja Laurien välillä tapahtui?
Ei mitään. Juurihan sanoin.
Miksei hän sitten ole täällä tänään?
Miksei Laurie ole täällä?
- Menen asioille. - Selvä.
Muistatko tämän?
KÄÄRMEET JA TIKAPUUT
Palaan myöhemmin.
Oletko harjoitellut Othelloa salaa?
Pitää vallata kulmat. Opetit sen itse.
Jessus.
Mihin sanoit äidin menneen? Olen nälkäinen.
Meni ostamaan pari juttua. Hän palaa pian.
Mikä häntä vaivaa?
Mitä tarkoitat?
Hän on hiljaisempi kuin yleensä.
Hänellä on paljon mietittävää.
Pakkaaminen ja muutto.
Annetaan hänelle aikaa.
Mitä?
Sinun vuorosi.
En näe siirtoa.
Koska sinulla ei ole.
Laurie?
En tiennyt, että olit täällä.
Niin. On paljon läpi käytävää.
Olin menossa sänkyyn.
Selvä.
Jake tarvitsee parturia. Jos haluat, vien huomenna.
Minä voin mennä.
- Oletko varma? Ei minua haittaa. - Tiedän, mitä pyytää.
Hyvä on.
Hän on huolissaan sinusta.
Minäkin olen.
Mitä pitäisi sanoa?
Ei mitään.
On kuin asuisi aaveen kanssa.
- Rankaisetko minua vai? - En rankaise.
Mistä sitten on kyse?
Tapa, jolla katsot häntä...
Yritän selvittää, miten jatkaa tästä.
Emmekö tee juuri sitä?
Laurie.
Jos haluat omaa aikaa, muutto voi odottaa.
Jos haluat lähteä ja päättää, mitä haluat tehdä.
Ehkä.
Hyvä on.
Mitä vain tarvitset.
Tarkoitan sitä.
Rakastan sinua.
Se ei ehkä merkitse paljoa,
mutta rakastan.
En halua liian lyhyttä.
Vähän pois korvien päältä ja takaa kuten viimeksi.
Toki.
Yritän muistaa.
Viime vuonna, kun se tapahtui,
en tainnut koskaan kysyä sinulta.
En suoraan.
Taisin pelätä, mitä sinulle tehtäisiin.
Nyt sinua ei voida satuttaa.
Kukaan ei voi.
Olisitko kertonut totuuden minulle?
Jos lupaisin rakastaa sinua kaikesta huolimatta, kertoisitko?
Jacob.
Tapoitko Benin?
Mitä?
En. Tiedät sen.
Mitä jos sanoisin, etten usko?
- Mitä? - Eräs mies kuoli.
Et tiedä tätä, mutta mies murhattiin, jotta pääsisit vapaaksi.
- Minun pitää tietää. - Tietää mitä?
Tapoitko Benin? Kerro totuus.
- Kerroin jo. Mikä sinua vaivaa? - Rakastan sinua silti.
En usko sinua.
Ajat liian lujaa.
Miksi kirjoitit sen tarinan?
- Hidasta. - Kaikki yksityiskohdat.
Keksin sen. Hidasta.
En usko. Olen pahoillani.
Kunpa tietäisin totuuden.
Keksin sen. Hidasta!
Hidasta vauhtia!
Kunpa tietäisin, mitä tapahtui.
- Hyvä on! Tapoin hänet. - Tapoitko?
Mitä vain haluat. Kunhan hidastat.
- Haluan totuuden. - Hidasta vauhtia.
Mutten saa ikinä tietää.
- Hidasta. - En tiedä ikinä.
- Äiti! - En tiedä ikinä.
Ajat liian kovaa.
- En pysty siihen enää. - Kuulostat hullulta!
- En pysty. - Pelotat minua. Hidasta.
Ole kiltti!
- Rakastan sinua. - Pyydän!
- Rakastan sinua ja isääsi. - Äiti!
Pysähdy!
Äiti!
Minun pitää kysyä uudestaan.
Miksi Laurie ei ole täällä tänään?
Lähes kuusi viikkoa sitten, 22. helmikuuta,
sait puhelun Massachusettsin poliisilta. Pitääkö paikkansa?
Sinulle kerrottiin kolarista.
Että Laurie ja Jacob olivat autossa, joka ajoi ulos tieltä.
Että äiti ja poika kiidätettiin tehohoitoon Newton General -sairaalaan.
Poliisi selitti, ettei muita autoja ollut osallisena.
Että silminnäkijät, muut kuskit,
näkivät vaimosi auton ajavan yhtäkkiä tieltä.
- Hän ajoi ylinopeutta. - Anteeksi kuinka?
Sanoin hänen ajaneen ylinopeutta. Satoi, ja hän ajoi liian lujaa.
Yksikään silminnäkijä ei nähnyt kuljettajan -
yrittävän oikaista tai jarruttaa.
Hän menetti hallinnan ylinopeudessa.
Menettikö hän? Hallinnan?
En tarkoittanut sitä.
Joanna Klein, Jacobin entinen juristi,
kertoi saaneensa kaksi vastaamatonta puhelua vaimoltasi -
kolariaamuna kello neljän ja viiden välillä.
Molemmat keskeytettyjä.
Miksi hän yritti ottaa yhteyttä Jacobin juristiin?
En tiedä. Joanna on ystävä.
Onko Elizabeth Vogel?
Puhelutietojen mukaan Laurien puhelimesta soitettiin -
tri Vogelin toimistoon kello 3.18.
Kuulostaa järkyttyneeltä naiselta.
Nukkuiko hän lainkaan sinä yönä?
Andy.
Sanoit haluavasi paljastaa totuuden, muttet puhu totta.
Puhunpas. Se oli onnettomuus.
Eikä ollut.
Hän yritti tappaa poikansa. Sinun poikasi.
Ymmärrän, mikset halua auttaa.
Mutta Jacob ansaitsee oikeutta.
Kukaan ei syytä sinua.
Olet uhri, mutta sinun pitää olla vahva.
Tekisit mitä vain poikasi puolesta. Tiedän sen.
Vaikka kuinka tuskallista.
Auta meitä.
Auta toteuttamaan oikeus.
Muuta emme halua.
Oikeutta Jacobille.
Sinulle.
Andy.
Hän ajoi ylinopeutta.
Satoi vettä.
Se oli onnettomuus.
On tehty päätös.
NEWTON GENERAL -SAIRAALA
KOOMA 1
Hei, kamu.
Kaikki hyvin.
KIPUTAULUKKO
No?
He äänestivät.
Ei kirjelmää.
Mitä se tarkoittaa?
Syytettä ei nosteta.
He tietävät, että se oli onnettomuus.
- Oikeastiko? Ovatko he varmoja? - Kyllä.
Kävin katsomassa häntä tänään.
Luin hänelle.
Hoitajan mukaan he ovat toiveikkaita.
- Näkevät rohkaisevia merkkejä. - Niin.
Niin näkevät.
Kun hän herää,
mitä jos hän luulee...?
Ei luule.
Yritän muistella sitä päivää.
Älä.
Se oli onnettomuus. Siinä kaikki.
Pelkkä onnettomuus.
Haluan vain perheeni takaisin.
Niin minäkin.
Yritä levätä.
Tekstitys: Jari Vikström